1
00:00:03,056 --> 00:00:05,763
לא הצלחתי להבין למה מייצרים
.את מושבי האסלה המוזרים האלה

2
00:00:05,936 --> 00:00:09,889
,אתם יודעים, השקופים האלה
.מפלסטיק, עם כל המטבעות

3
00:00:10,068 --> 00:00:13,855
,זו מחווה יפה לנשיאנו לשעבר
...דרך אגב. לא מספיק

4
00:00:14,034 --> 00:00:18,746
שירו בלינקולן בראש, עכשיו גם
.מורידים את המכנסיים ויושבים עליו

5
00:00:19,168 --> 00:00:22,753
זה ממש לא ייאמן
...שאנשים קונים דבר כזה

6
00:00:22,924 --> 00:00:26,426
ומתקינים אותו על מושב האסלה
?שלהם. מה זה אומר עליך

7
00:00:26,848 --> 00:00:31,395
,אני לא יכול לזרוק כסף לאסלה"
".אבל תראו כמה אני קרוב לזה

8
00:00:38,744 --> 00:00:42,614
מדהים שלינדזי יוצאת איתך אחרי מה
".שקרה עם "ארוחת בוקר בטיפאני'ס

9
00:00:42,793 --> 00:00:44,621
היא חושבת
.שהטיפשות שלי מקסימה

10
00:00:45,590 --> 00:00:47,133
.כולנו חושבים-
.כן-

11
00:00:47,301 --> 00:00:51,052
היא מזמינה את המשפחה
.לארוחת צהריים, ואני אקפוץ אחר כך

12
00:00:51,225 --> 00:00:53,931
?אז תפגוש את אמא שלה-
",כן, אני אקפוץ, "נעים מאוד-

13
00:00:54,105 --> 00:00:56,776
.ואלך. היא תמות עליי-
.אתה טוב עם אמהות-

14
00:00:56,943 --> 00:01:00,231
אני יותר טוב עם האמהות
.מאשר עם הבנות

15
00:01:00,407 --> 00:01:03,494
.אולי תצא עם האמהות-
...לו יכולתי לדבר עם האמהות-

16
00:01:03,663 --> 00:01:07,830
,ולשכב עם הבנות
.זה היה יכול להיות קטע

17
00:01:08,004 --> 00:01:09,665
.באמת יש לך איזה קטע-
.כן-

18
00:01:10,175 --> 00:01:11,504
.היי-
.היי-

19
00:01:11,677 --> 00:01:13,837
?יש לך פטיש-
?בשביל מה אתה צריך פטיש-

20
00:01:14,015 --> 00:01:17,018
קניתי פוסטר חדש. אמנות תלת
.ממדית. מחשבים מייצרים אותם

21
00:01:17,187 --> 00:01:19,941
.כן, אני רוצה לראות. תביא אותו-
.הוא עוד לא אצלי-

22
00:01:20,109 --> 00:01:23,196
.אני צריך לקחת אותו ממר פיט
,איליין מסגרה כמה תמונות עבורו

23
00:01:23,365 --> 00:01:25,275
.אז היא עשתה לי טובה
?אתה רוצה לבוא איתי

24
00:01:25,452 --> 00:01:28,574
.לא, לא נראה לי-
?ג'ורג', רוצה לבוא איתי-

25
00:01:28,749 --> 00:01:30,375
.לא-
!בחייך-

26
00:01:30,544 --> 00:01:33,631
?אתה יכול לתת לו לסיים בשקט

27
00:01:34,175 --> 00:01:35,754
.טוב, נמאס לי משניכם

28
00:01:35,929 --> 00:01:38,256
נחש מה? זוכר את האישה
?שראית אותי איתה לפני כמה ימים

29
00:01:38,433 --> 00:01:40,142
היא היתה מתעמלת
.במשחקים האולימפיים

30
00:01:40,478 --> 00:01:42,888
?מתעמלת-
.כן. היא רומנייה-

31
00:01:43,066 --> 00:01:45,144
היא זכתה במדליית כסף
.באולימפיאדה של 1984

32
00:01:45,320 --> 00:01:48,739
...מתעמלת, ג'רי
.תחשוב כמה היא גמישה

33
00:01:49,119 --> 00:01:50,994
.הסקס ממש ימיס אותך

34
00:01:52,583 --> 00:01:55,836
.נראה לי שאני מוותר-
?מוותר-

35
00:01:56,006 --> 00:01:59,508
אתה יודע, תמיד יש מחיר
.למערכת יחסים שהיא מינית בלבד

36
00:01:59,679 --> 00:02:01,839
ג'רי, אתה צריך לשלם
.את המחיר הזה

37
00:02:02,392 --> 00:02:06,095
היא רומנייה. על מה אני אדבר
?איתה? על צ'אושסקו

38
00:02:06,483 --> 00:02:08,108
?צא'... מה

39
00:02:09,780 --> 00:02:14,280
.מתעמלת? אני לא מאמין
.לא סיפרת לי שהיא מתעמלת

40
00:02:15,039 --> 00:02:16,535
?מה זה

41
00:02:19,130 --> 00:02:20,958
.אני לובש את החולצה

42
00:02:26,476 --> 00:02:29,266
?לובש אותה? למה פשטת אותה

43
00:02:29,899 --> 00:02:34,481
...אני מוריד אותה כשאני הולך ל
.אתה יודע, למשרד

44
00:02:35,492 --> 00:02:37,652
?בשביל מה

45
00:02:37,830 --> 00:02:40,453
.זה משחרר אותי, בלי שום מעמסה

46
00:02:41,252 --> 00:02:44,754
?רק פותח את הכפתורים, או מוריד-
.מוריד לגמרי-

47
00:02:45,009 --> 00:02:46,718
.כמובן

48
00:02:48,140 --> 00:02:50,680
שוב? קריימר, אם אתה
,עדיין מקבל התקפים כאלה

49
00:02:50,853 --> 00:02:53,180
אתה צריך ללכת לרופא
.ולבדוק את זה

50
00:02:53,357 --> 00:02:54,983
.כן, כן

51
00:02:56,362 --> 00:02:58,855
?אתה תמיד מוריד את החולצה-
.תמיד-

52
00:02:59,034 --> 00:03:01,871
תשמע, להכיר אותך
.זה כמו להסתובב בג'ונגל

53
00:03:02,039 --> 00:03:05,874
,אני אף פעם לא יודע מה אני אגלה
.ואני ממש מפחד

54
00:03:08,092 --> 00:03:11,546
איליין, אני צריך שתגיהי את הנאום
...לקראת הפגישה שלי

55
00:03:11,723 --> 00:03:14,216
עם אנשי חברת המים המינרליים
".פולנד קריק"

56
00:03:14,394 --> 00:03:16,223
?איזו פגישה-
.כבר אמרתי לך-

57
00:03:16,398 --> 00:03:18,891
אני יושב בחבר הנאמנים
",של "מורגן ספרינגס

58
00:03:19,069 --> 00:03:21,645
ואנחנו מנסים
".לרכוש את "פולנד קריק

59
00:03:23,911 --> 00:03:26,535
?את משתמשת בעט נובע

60
00:03:27,376 --> 00:03:29,500
.כן-
.הם נמרחים-

61
00:03:29,671 --> 00:03:33,624
,אסור להשתמש בדיו במשרד הזה
.בשום פנים ואופן

62
00:03:34,639 --> 00:03:38,936
.בסדר. אני אשתמש בעיפרון, מר פיט

63
00:03:41,359 --> 00:03:42,605
?איליין-
.תיכנס, תיכנס-

64
00:03:42,778 --> 00:03:44,653
.כן

65
00:03:46,910 --> 00:03:48,703
.היי, זה שם. כן

66
00:03:49,373 --> 00:03:51,581
.זה לא זה-
...קריימר, זה שם-

67
00:03:52,754 --> 00:03:55,247
.והנה היא-
?קריימר-

68
00:03:55,676 --> 00:03:58,465
קריימר, אתה יכול לעשות
...את זה בבית? לא נראה לי ש

69
00:03:59,683 --> 00:04:02,556
?יש לי עבודה, בסדר-
.הפינות יפות-

70
00:04:02,730 --> 00:04:05,650
.איליין, שמעתי... זה מאוד מוזר

71
00:04:05,819 --> 00:04:09,985
כן, זו תמונה תלת ממדית. מחשבים
.מציירים אותן. מחשבים גדולים

72
00:04:10,160 --> 00:04:13,448
?כן, שמעתי על זה. איך זה עובד

73
00:04:13,624 --> 00:04:16,711
,אתה מטשטש את הראייה
,כאילו אתה בוהה בתמונה

74
00:04:16,880 --> 00:04:19,254
.ואתה לא ממקד את העיניים

75
00:04:19,426 --> 00:04:21,005
...ואז

76
00:04:23,558 --> 00:04:25,303
!כן

77
00:04:26,731 --> 00:04:28,559
!אני לא רואה-
...זו חללית-

78
00:04:28,734 --> 00:04:32,188
...מוקפת בכוכבים, אסטרואידים-
.אני עדיין לא רואה-

79
00:04:32,366 --> 00:04:35,654
.טוב. קריימר, זה מספיק
.למר פיט יש עבודה

80
00:04:35,830 --> 00:04:37,325
?חלמת פעם בתלת מימד

81
00:04:37,500 --> 00:04:39,624
זה כאילו השד הרע
.באמת מתקרב אליך

82
00:04:39,795 --> 00:04:41,540
?חללית? איפה-
.כאן-

83
00:04:41,715 --> 00:04:43,092
.פשוט אל תתמקד

84
00:04:45,096 --> 00:04:47,007
!הו, מאמא-
?קריימר, מה קרה-

85
00:04:47,183 --> 00:04:50,056
!מאמא-
?קריימר, אתה בסדר-

86
00:04:50,231 --> 00:04:53,103
.נראה לי שאני צריך ללכת לרופא
!מאמא

87
00:04:53,653 --> 00:04:56,193
?כמה זמן זה לוקח, לרוב

88
00:05:02,920 --> 00:05:06,920
ג'ורג, ממש נחמד
.לפגוש אותך סוף סוף

89
00:05:07,094 --> 00:05:09,421
ואני מצטערת שתפסנו
.את לינדזי לכל כך הרבה זמן

90
00:05:09,598 --> 00:05:11,307
...אמא-
.לא, לא, אין שום בעיה-

91
00:05:11,476 --> 00:05:14,599
תמיד חשבתי
...שהדבר הכי חשוב בעולם

92
00:05:14,774 --> 00:05:16,519
.הוא לבלות עם המשפחה

93
00:05:17,445 --> 00:05:19,071
?אתם במשפחה קרובים זה לזה

94
00:05:19,699 --> 00:05:23,617
.קרובים מאוד. באופן מכאיב, כמעט

95
00:05:23,957 --> 00:05:27,245
אני אלווה את סבתא
.ואת דודה פיליס למעלית

96
00:05:27,421 --> 00:05:29,332
ג'ורג', אכפת לך
?לחכות עוד דקה אחת

97
00:05:29,508 --> 00:05:32,001
?אכפת? למה שיהיה לי אכפת
.אני אשמח לחכות

98
00:05:32,180 --> 00:05:35,634
.סבתא, טוב להכיר אותך
!סב-סב-סבתא

99
00:05:36,062 --> 00:05:38,851
.דודה פיליס, תמיד עונג. איזה עונג

100
00:05:39,025 --> 00:05:41,601
.בואו נעשה את זה שוב בקרוב
.מאוד נהניתי

101
00:05:41,780 --> 00:05:43,905
?אפשר להציע לך משהו לשתות-
.לא, אין צורך-

102
00:05:44,076 --> 00:05:47,079
.אני אעזור לך עם הכלים-
...ג'ורג', אתה לא חייב-

103
00:05:47,248 --> 00:05:49,919
,אני יודע שאני לא חייב
.אבל אני רוצה

104
00:05:50,086 --> 00:05:54,337
.ג'ורג', אתה ממש ג'נטלמן

105
00:05:54,511 --> 00:05:56,470
,הייתי מתווכח איתך, לו יכולתי
.גברת אנרייט

106
00:05:57,182 --> 00:05:58,975
.טוב, הנה

107
00:06:23,729 --> 00:06:25,640
!גברת אנרייט

108
00:06:25,816 --> 00:06:27,312
!גברת אנרייט

109
00:06:27,987 --> 00:06:31,358
!תראה, זו חללית! איזה מגניב

110
00:06:31,535 --> 00:06:33,410
?איפה היא

111
00:06:33,580 --> 00:06:35,159
.הנה-
.אני מסתכל לשם-

112
00:06:35,333 --> 00:06:38,170
.לא, אל תתמקד-
.אני לא ממוקד-

113
00:06:42,429 --> 00:06:43,972
?הלו

114
00:06:45,309 --> 00:06:48,312
.כן, בסדר. הוא כבר מגיע

115
00:06:48,481 --> 00:06:50,891
.הגיעה המונית לקחת אותך לפגישה

116
00:06:51,069 --> 00:06:52,862
?לפגישה

117
00:06:53,281 --> 00:06:55,525
.המיזוג עם פולנד קריק

118
00:06:56,203 --> 00:07:00,619
?אולי תלכי במקומי-
?איך אני יכולה ללכת-

119
00:07:00,795 --> 00:07:02,872
.הם בסך הכל יקראו את הדוח

120
00:07:03,341 --> 00:07:06,214
.מר פיט, לא נראה לי שזה רעיון טוב

121
00:07:06,388 --> 00:07:08,382
!לעזאזל הדבר הזה

122
00:07:10,395 --> 00:07:15,690
...אז... צ'אושסקו
?הוא היה דיקטטור רציני, מה

123
00:07:15,863 --> 00:07:19,650
.כן, הוא לא התבייש להיות דיקטטור

124
00:07:19,954 --> 00:07:22,577
הוא בטח היה דיקטטור
.ישר על הבוקר

125
00:07:22,750 --> 00:07:27,000
".אני רוצה כוס קפה ומאפין"-
.ואסור היה לסרב-

126
00:07:27,175 --> 00:07:29,335
.לא, זה הרי טירוף

127
00:07:30,347 --> 00:07:33,849
.הוא היה דיקטטור רע מאוד-
.כן-

128
00:07:34,271 --> 00:07:36,146
.רע מאוד

129
00:07:36,859 --> 00:07:39,067
.רע מאוד מאוד

130
00:07:41,116 --> 00:07:42,362
מסעדה

131
00:07:42,535 --> 00:07:45,289
:אז אני רוצה להבין
,מצאת את עצמך במטבח

132
00:07:45,457 --> 00:07:48,663
,ראית עוגיית קרם בפח

133
00:07:49,214 --> 00:07:51,374
,וחשבת לעצמך

134
00:07:51,676 --> 00:07:55,297
".למה לא, אני אוכל קצת זבל"

135
00:07:56,226 --> 00:08:00,393
.לא, לא, לא. זה לא היה זבל

136
00:08:00,567 --> 00:08:02,312
?היא היתה בזבל-
.כן-

137
00:08:02,654 --> 00:08:04,315
.אז זה זבל

138
00:08:04,491 --> 00:08:07,696
,היא לא היתה עמוק
.היא היתה למעלה

139
00:08:08,080 --> 00:08:11,167
.אבל היא היתה בתוך הפח-
.מעל השוליים-

140
00:08:11,336 --> 00:08:14,090
.מה שצמוד לפסולת הוא פסולת

141
00:08:14,258 --> 00:08:16,929
,היא היתה מונחת על מגזין
.עדיין בתוך המפית

142
00:08:17,096 --> 00:08:20,135
?היא היתה אכולה-
.ביס קטן-

143
00:08:20,770 --> 00:08:23,856
.ובכן... זה זבל

144
00:08:24,610 --> 00:08:28,064
.אבל אני יודע מי לקח את הביס
.זו היתה דודה שלה

145
00:08:28,366 --> 00:08:33,447
ידידי, חצית את הקו המפריד
.בן האדם לבין הקבצן

146
00:08:33,626 --> 00:08:35,916
.אתה כעת קבצן

147
00:08:37,132 --> 00:08:38,758
.היי

148
00:08:39,302 --> 00:08:41,131
?מה קרה לך

149
00:08:41,306 --> 00:08:43,134
.יש לי אבן

150
00:08:44,269 --> 00:08:46,643
?איזו אבן-
.אבן בכליה-

151
00:08:46,816 --> 00:08:48,311
?מה זה, בכלל

152
00:08:48,485 --> 00:08:53,032
...זה גוש מינרלי קשה

153
00:08:53,202 --> 00:08:55,576
.שנוצר כתוצאה מבעיה בכליה

154
00:08:55,748 --> 00:08:59,998
וגרגר הסידן המשונן הזה
...מפלס את דרכו מצינור השופכה

155
00:09:00,173 --> 00:09:04,755
.אל השלפוחית, ואז יוצא בשתן

156
00:09:07,728 --> 00:09:09,556
.וואו, זה בטח כואב

157
00:09:11,401 --> 00:09:13,395
,מחזיקי המניות אישרו
,באופן עקרוני, את המיזוג

158
00:09:13,571 --> 00:09:16,528
.כולל גם את חילופי המניות

159
00:09:17,578 --> 00:09:21,496
.חילופי המניות
...בואו נחליף כמה מניות

160
00:09:22,295 --> 00:09:25,382
,תמסרי את זה למר פיט
...ותאמרי לו שאנחנו מצפים

161
00:09:25,551 --> 00:09:28,008
.לייצר במלוא התפוקה עד האביב

162
00:09:28,180 --> 00:09:30,638
...היי, תגידו, איך יקראו

163
00:09:30,810 --> 00:09:34,229
?לחברה החדשה-
".מולנד ספרינגס"-

164
00:09:34,734 --> 00:09:36,692
"?מולנד"-
.כן-

165
00:09:36,862 --> 00:09:39,236
.שילבנו בין מורגן לפולנד

166
00:09:39,951 --> 00:09:43,073
?כן, אני מבינה. אבל... מולנד

167
00:09:43,249 --> 00:09:45,920
אני לא הייתי שותה
.משהו שקוראים לו מולנד

168
00:09:46,087 --> 00:09:47,666
.אבל זה הרעיון של מר פיט

169
00:09:49,092 --> 00:09:53,924
?טוב, מה זה כבר, שם
?מים זה מים, נכון

170
00:09:54,101 --> 00:09:56,974
חייבים לעשות משהו
.בקשר לשם הזה

171
00:09:57,482 --> 00:10:02,481
לא, לינדזי, העוגייה לא היתה בתוך
.האשפה. היא היתה מעל האשפה

172
00:10:02,658 --> 00:10:05,531
.ריחפה. כמו מלאך

173
00:10:06,874 --> 00:10:11,373
בטח שאני יודע שדודה שלך לקחה
!ביס. אני נישקתי אותה לשלום

174
00:10:12,384 --> 00:10:14,793
?תשמעי, אפשר לספר לך משהו
,במשפחה שלי

175
00:10:14,971 --> 00:10:18,141
.היינו אוכלים מהאשפה כל הזמן
.זה לא עניין גדול

176
00:10:18,311 --> 00:10:20,982
.בדיוק. טוב

177
00:10:21,149 --> 00:10:24,271
.שלום. חזרתי לתמונה
.היא נתנה לי עוד הזדמנות

178
00:10:24,447 --> 00:10:26,322
.יופי לך-
.כן, יופי לי-

179
00:10:26,492 --> 00:10:29,412
?אתה יודע מה כדאי לך לעשות
.לקנות לה פרחים, להחליק את העניין

180
00:10:29,581 --> 00:10:34,662
.כן, פרחים! אני אקנה לה פרחים
.אני אלך לחנות הפרחים

181
00:10:35,424 --> 00:10:39,508
'.ראו! האולימפיאדה של שנת 48

182
00:10:39,682 --> 00:10:43,932
.הביצועים שהביאו לקטיה מדליה-
?קריימר, אתה עדיין בעניין הזה-

183
00:10:44,106 --> 00:10:46,147
,כבר ראיתי מתעמלות
.אני יודע מה הן עושות

184
00:10:46,319 --> 00:10:49,441
.זה לא ישנה לי-
?ג'רי, מה הבעיה שלך-

185
00:10:49,616 --> 00:10:53,403
,קריימר, בחורים כמוך, בלי מצפון

186
00:10:53,581 --> 00:10:55,659
.לא יודעים איך זה להיות כמוני

187
00:10:55,835 --> 00:11:00,133
אני, למרבה הצער, מתייחס
.לרגשותיהם של אנשים אחרים

188
00:11:00,302 --> 00:11:03,174
טוב, ג'רי, אתה מכיר
?את הקאמה-סוטרה

189
00:11:03,349 --> 00:11:04,892
.לא-
?יוגה טנטרית-

190
00:11:05,060 --> 00:11:08,396
.לא-
...ג'רי, אתה ניצב על מפתנו-

191
00:11:08,566 --> 00:11:11,142
של עולם קסום
...של תענוגות חושניים

192
00:11:11,321 --> 00:11:14,324
שרוב הגברים
.אפילו אינם מעזים לחלום עליו

193
00:11:14,827 --> 00:11:16,868
...השטויות שאתה מוציא מהפה

194
00:11:17,040 --> 00:11:19,330
.טוב, זה עדיף מלהכניס שטויות לפה

195
00:11:21,589 --> 00:11:25,341
?טוב, אולי פשוט נצפה בקלטת

196
00:11:26,598 --> 00:11:29,138
?האבן כבר יצאה-
.עדיין לא-

197
00:11:29,603 --> 00:11:32,275
.אבל ההמתנה הורגת אותי

198
00:11:32,442 --> 00:11:34,769
.היי, זאת היא-
.כן, נכון. זאת היא-

199
00:11:34,946 --> 00:11:37,404
...תראה איזה גובה, ג'רי. הגמישות

200
00:11:37,576 --> 00:11:40,449
,היא מתכופפת
,עמידת ידיים, חצי סיבוב

201
00:11:40,623 --> 00:11:43,163
,סיבוב מלא ושפגט
,בחזרה לעוד עמידת ידיים

202
00:11:43,336 --> 00:11:45,496
,מעבר יפה מלמטה למעלה
,תרגיל טקצ'ב

203
00:11:45,674 --> 00:11:47,751
.שפגט יפה, מאוד יציב

204
00:11:47,928 --> 00:11:50,385
!והנה הנחיתה. תראה איזה סיבוב

205
00:11:50,557 --> 00:11:54,392
,בורג, סלטה כפולה לאחור
!ונחיתה מושלמת

206
00:11:59,657 --> 00:12:01,947
.אולי תרצה לשמור את הקלטת

207
00:12:02,912 --> 00:12:05,203
.אני מבין שהתשובה חיובית

208
00:12:09,215 --> 00:12:10,461
.טוב, הגענו

209
00:12:11,427 --> 00:12:14,550
.כן, באמת הגענו

210
00:12:15,727 --> 00:12:19,941
איך הצלחת להישאר ככה
.על הקורה? היא נורא צרה

211
00:12:20,527 --> 00:12:23,566
.יש לי שיווי משקל בכל תנוחה

212
00:12:26,371 --> 00:12:31,167
,זה מדהים, אחרי שנים של אימונים
.מה שאפשר לעשות עם הגוף

213
00:12:31,338 --> 00:12:36,169
.מובן שזה טוב רק להתעמלות

214
00:12:37,140 --> 00:12:38,849
.וואו

215
00:12:44,486 --> 00:12:46,694
...לא האמנתי. חשבתי שאני נכנס

216
00:12:46,865 --> 00:12:49,619
,לעולם קסום של תענוגות חושניים

217
00:12:49,787 --> 00:12:54,583
.וזה היה נורא רגיל
.לא היה בזה שום דבר... התעמלותי

218
00:12:55,422 --> 00:12:57,083
?מה חשבת שהיא תעשה

219
00:12:57,676 --> 00:13:00,845
.את יודעת, כלומר... לא יודע

220
00:13:01,933 --> 00:13:03,595
?לא, מה

221
00:13:04,146 --> 00:13:07,897
...אני מעדיף לא לדבר על-
...מה חשבת, שהיא-

222
00:13:08,069 --> 00:13:11,737
...תיקח קצת גיר, ו-
.אני לא רוצה להיכנס לזה-

223
00:13:12,285 --> 00:13:15,241
.בחייך. דבר אחד-
.בלי לרדת לפרטים-

224
00:13:15,416 --> 00:13:17,244
?דבר אחד. מה

225
00:13:18,087 --> 00:13:24,462
...האמת... חשבתי, את יודעת
.שאני אוכל להיות המכשיר

226
00:13:28,021 --> 00:13:29,766
,אתה מתכוון
?כמו המקבילים המדורגים

227
00:13:29,941 --> 00:13:32,149
...שוב, אני לא מרגיש-
?הקורה-

228
00:13:32,320 --> 00:13:35,657
?אפשר להפסיק-
!לא סוס הסמוכות-

229
00:13:37,997 --> 00:13:39,409
.בואי נפסיק עם זה

230
00:13:41,128 --> 00:13:43,336
,אז יש לי שאלה. כמה זמן, לדעתך

231
00:13:43,507 --> 00:13:47,923
,אני צריך להשקיע עכשיו
?לאור מה שקרה אתמול

232
00:13:48,098 --> 00:13:51,304
.לא יודעת, לפחות 3 שבועות-
!יופי-

233
00:13:51,479 --> 00:13:53,438
.ג'רי, זה ממש לא רציני

234
00:13:53,608 --> 00:13:57,146
...נראה לי שאני, במו ידיי, מנעתי

235
00:13:57,323 --> 00:14:00,659
.את מיזוג המים הגדול-
?בין פולנד למורגן-

236
00:14:00,829 --> 00:14:03,203
כן, גרמתי למחלוקת גדולה
.בעניין השם

237
00:14:05,212 --> 00:14:07,040
!קריימר, האבן

238
00:14:10,221 --> 00:14:11,882
?מה קרה? האבן יצאה

239
00:14:12,057 --> 00:14:16,224
לא, ניסיתי לעשות תרגיל טקצ'ב
.על הספה, ולא הצלחתי

240
00:14:25,331 --> 00:14:27,539
?לזה אתם קוראים קפה

241
00:14:28,169 --> 00:14:30,163
!היי

242
00:14:30,841 --> 00:14:32,217
?מה זה היה, לעזאזל

243
00:14:33,429 --> 00:14:35,589
...אני ממש מצטער, אני-
!תנקה את זה-

244
00:14:35,766 --> 00:14:37,891
...כן, בטח

245
00:14:39,147 --> 00:14:41,640
?אתה יכול להחזיק את זה לשנייה

246
00:14:43,738 --> 00:14:45,614
.הנה, אל תדאג

247
00:14:45,784 --> 00:14:49,701
.הכל יהיה בסדר
.הנה, תראה איזה יופי

248
00:14:57,137 --> 00:14:59,297
.תראה כמה החלון מבריק

249
00:15:02,480 --> 00:15:05,317
!גברת אנרייט! גברת אנרייט

250
00:15:06,320 --> 00:15:07,946
!גברת אנרייט

251
00:15:09,200 --> 00:15:14,162
לינדזי, שפכתי בטעות קפה
.על החלון של האדון הזה

252
00:15:15,336 --> 00:15:18,458
?למה שאני אעשה את זה
.יש לי עבודה

253
00:15:19,134 --> 00:15:21,544
?היא ראתה סמרטוט

254
00:15:22,933 --> 00:15:26,221
.אי אפשר להרוויח גרוש בלי סמרטוט

255
00:15:26,815 --> 00:15:31,112
בדיוק. תגידי לאמא שלך
.שזו היתה אי הבנה

256
00:15:31,281 --> 00:15:33,026
.את לא תתחרטי

257
00:15:33,201 --> 00:15:35,528
.טוב, נתראה אחר כך

258
00:15:35,914 --> 00:15:37,789
.ביי

259
00:15:38,752 --> 00:15:40,794
.פסילה שנייה

260
00:15:42,509 --> 00:15:45,797
?אתה חושב שהסוף מתקרב-
.אתה בהחלט בפיגור-

261
00:15:46,725 --> 00:15:50,678
?היי, מה אתה עושה אחר כך-
.יוצא עם קטיה, הודות לך-

262
00:15:50,857 --> 00:15:53,267
.אולי כדאי שתנסה שוב

263
00:15:53,445 --> 00:15:58,027
.אתה יודע איך זה בפעם הראשונה
.אנשים מתביישים, הם מאופקים

264
00:15:58,203 --> 00:16:01,741
,אם אני אעשה את זה שוב
.זה יאריך את הקשר בעוד שבועיים

265
00:16:02,336 --> 00:16:03,831
?מה אתם עושים-
.הולכים לקרקס-

266
00:16:04,005 --> 00:16:06,083
אחד מהחברים שלה
.לנבחרת האולימפית הוא לוליין

267
00:16:06,259 --> 00:16:10,759
.בכלל לא בא לי לצאת-
.ג'רי, אתה חייב-

268
00:16:10,934 --> 00:16:13,772
טוב, אם אני חייב לבוא
,ולבלות עם הבחורה הזאת

269
00:16:13,940 --> 00:16:15,768
!אתה בא איתי, ד"ר קיקלופ

270
00:16:15,943 --> 00:16:18,946
.אני לא רוצה ללכת לקרקס-
.אתה בא בכל מקרה-

271
00:16:19,115 --> 00:16:21,442
.אבל אני פוחד מליצנים

272
00:16:24,792 --> 00:16:27,748
לא שלחתי אותך לשם
.כדי להתלונן על השם

273
00:16:27,923 --> 00:16:31,211
.לא יכולתי להתאפק
"?מולנד ספרינגס"

274
00:16:31,387 --> 00:16:33,180
.השם "מולנד" מוצא חן בעיניי

275
00:16:33,349 --> 00:16:34,892
.אני בחרתי אותו

276
00:16:35,060 --> 00:16:37,387
...אחרי חודשים של משא ומתן

277
00:16:37,565 --> 00:16:41,150
.אני ממש מצטערת-
.טוב, אני הולך לרכוב-

278
00:16:41,655 --> 00:16:44,575
.לא עליתי על ג'ני כבר שלושה ימים

279
00:16:44,744 --> 00:16:47,498
.והכל בגלל התמונה הארורה הזו

280
00:16:48,000 --> 00:16:50,290
?איליין-
.אה, סליחה-

281
00:16:52,466 --> 00:16:53,926
?הלו

282
00:16:55,597 --> 00:16:57,306
.רגע אחד

283
00:16:57,475 --> 00:16:59,136
.רגע אחד

284
00:16:59,812 --> 00:17:02,519
מדיסון סקוור גרדן

285
00:17:15,507 --> 00:17:17,667
?אז ג'רי, אתה נהנה מהקרקס

286
00:17:18,011 --> 00:17:19,721
.ההופעה הכי טובה בעולם

287
00:17:20,182 --> 00:17:22,722
.אבא שלי היה לוקח אותי לקרקס

288
00:17:22,895 --> 00:17:26,682
,כשהפילים היו עוברים
,הוא היה מקלל אותם

289
00:17:26,860 --> 00:17:30,446
.ומאשים אותם בכל תחלואי החברה

290
00:17:31,869 --> 00:17:34,541
טוב, אין ספק שהם
.תופסים הרבה מקום

291
00:17:35,584 --> 00:17:38,077
.מישה-
.קטיה-

292
00:17:38,756 --> 00:17:40,667
.מישה, זה ג'רי

293
00:17:41,386 --> 00:17:43,594
.אה, כן. הקומיקאי

294
00:17:51,779 --> 00:17:54,070
.כן, אני אמסור לו. כן, תודה

295
00:17:54,242 --> 00:17:55,903
.רגע אחד, רגע אחד

296
00:17:56,079 --> 00:17:57,278
.אני חושב שאני רואה משהו

297
00:17:57,456 --> 00:17:59,616
.מר פיט, זה מחבר המנהלים

298
00:17:59,794 --> 00:18:01,337
.הם זימנו פגישת חירום

299
00:18:01,505 --> 00:18:03,380
הם רוצים שתבוא לשם
.כדי לדון במיזוג

300
00:18:03,550 --> 00:18:06,126
.אמרת לי לא להתמקד, וזו טעות

301
00:18:06,305 --> 00:18:08,014
.צריך מיקוד עמוק

302
00:18:08,183 --> 00:18:11,389
...כן, היי, בסדר. רגע אחד, תני לי רק

303
00:18:11,857 --> 00:18:13,851
...כן, אני רושמת

304
00:18:16,490 --> 00:18:18,282
.כן, הוא יגיע

305
00:18:18,493 --> 00:18:22,577
מר פיט, אתה חייב
!להפסיק לבהות בפוסטר

306
00:18:22,751 --> 00:18:26,502
.אני רואה משהו שעשוי להיות חללית
?היא עגולה? היא מחודדת

307
00:18:26,674 --> 00:18:29,761
,לא! אתה לא רואה אותה
!ואתה לא תראה אותה בחיים

308
00:18:30,348 --> 00:18:33,933
מר פיט, אתה חייב לפגוש
!את בעלי המניות! אתה חייב לצאת

309
00:18:34,104 --> 00:18:37,476
?אתה שומע אותי? אתה שומע אותי

310
00:18:39,197 --> 00:18:41,191
?אלוהים, מה קרה לי

311
00:18:41,367 --> 00:18:43,195
?מתי הפגישה-
.בעוד 20 דקות-

312
00:18:44,414 --> 00:18:45,790
?יש לי זמן להחליף בגדים

313
00:18:46,710 --> 00:18:48,336
.לא-
.טוב, סלחי לי-

314
00:18:48,505 --> 00:18:50,380
.אני אלך ישר לשם

315
00:18:51,343 --> 00:18:52,969
...מר פיט-
?מה-

316
00:18:53,472 --> 00:18:55,881
...יש-
?זה דיו-

317
00:18:56,728 --> 00:18:58,638
.לא

318
00:19:02,571 --> 00:19:05,693
.טוב, הגענו

319
00:19:07,872 --> 00:19:11,041
?אתה רוצה להיכנס
.אמא שלי עורכת מסיבה קטנה

320
00:19:11,504 --> 00:19:14,922
.אולי אני רק אלך לשירותים-
.למה לא-

321
00:19:16,679 --> 00:19:20,217
,גבירותיי ורבותיי
,שימו לב לזירה המרכזית

322
00:19:20,394 --> 00:19:22,934
שם יהלך מישה האחד והיחיד
...בגובה 10 קומות

323
00:19:23,108 --> 00:19:27,405
מעל הקרקע, על חבל
.שעוביו לא עולה על עוביו של אגודל

324
00:19:28,283 --> 00:19:29,613
.הגיע הזמן

325
00:19:31,456 --> 00:19:33,533
.שבור רגל

326
00:19:33,960 --> 00:19:36,500
...ככה אומרים בעסקי השעשועים-
,גבירותיי ורבותיי-

327
00:19:36,673 --> 00:19:39,546
!מישה האחד והיחיד

328
00:19:41,473 --> 00:19:43,551
.הגלימות האלה חוזרות לאופנה

329
00:19:47,150 --> 00:19:51,400
אני מצטער שלקח לי כל כך הרבה
.זמן. יש שם פוסטר תלת ממדי

330
00:19:51,575 --> 00:19:53,319
.זה ממש מהפנט

331
00:20:07,645 --> 00:20:09,853
גברים

332
00:20:28,598 --> 00:20:30,592
?מה הרעש הזה

333
00:20:30,811 --> 00:20:32,639
!זה נורא

334
00:20:56,189 --> 00:20:59,227
?ראיתם את הפוסטר
.זה משהו מטורף

335
00:21:13,595 --> 00:21:16,348
,הואשמתי במעשי עוולה

336
00:21:16,809 --> 00:21:20,643
אבל ההאשמות הבדויות האלה
.לא ירתיעו אותנו

337
00:21:20,816 --> 00:21:24,947
)אנחנו נספח את פולנד (גם: פולין
,עד האביב, בלי להתחשב במחיר

338
00:21:25,324 --> 00:21:29,111
!והמניות שלנו ירקיעו לשחקים

339
00:21:40,267 --> 00:21:43,186
.הרופא אמר שמישה יהיה בסדר

340
00:21:43,356 --> 00:21:45,350
.אני חייבת ללכת עם מישה

341
00:21:45,526 --> 00:21:48,363
.אני לא רוצה שתבוא איתי-
?למה לא-

342
00:21:48,531 --> 00:21:51,238
עברו שלושה ימים
.מאז הלילה שבילינו יחד

343
00:21:51,411 --> 00:21:55,032
מישה אומר
.שאני לא צריכה להשקיע יותר זמן

344
00:21:56,712 --> 00:21:59,550
?באמת-
...בארצי-

345
00:21:59,718 --> 00:22:02,389
מספרים על אדם
,בעל כוח גברא עצום

346
00:22:02,556 --> 00:22:05,725
שבילוי של לילה איתו
...הוא כניסה לעולם

347
00:22:05,895 --> 00:22:10,193
,של תענוגות חושניים
.שרוב הנשים אינן מעזות לחלום עליו

348
00:22:10,779 --> 00:22:13,402
".האדם הזה ידוע כ"קומיקאי

349
00:22:15,287 --> 00:22:20,712
אולי אתה מספר בדיחות, מר ג'רי
.סיינפלד, אבל אתה לא קומיקאי